フリーマーケット

from pesce d’aprile. id:pesce:20040503#1

フリーマーケットと言う言葉はリサイクル運動市民の会の造語だったんですね。

1981年、「リサイクル運動市民の会』が、英語で言う『FleaMarket(蚤の市)』を『FreeMarket』と坪びかえて、ここ都立代々木公園でリサイクル行事を開催したのが日本のフリマの始まり。以来、渋谷エリアのファッション化や原宿ホコテン文化と歩を合わせ、東京の若者風俗の名物としても有名に。渋谷と原宿の中間に位置する為、いつの時代も流行を反映する物が多く並べられる。
原宿代々木公園フリーマーケット：リサイクル運動市民の会

以前に仲俣氏のサイトでも、フリーターとフリーランス*1なんかのことでちょいid:solar:20040323述べられていたことだけれどもカタカナになると意味が抜け落ちて一人歩きすることが多いので注意が必要だなと。