六法全書を超訳する

『ハンディ 超訳 六法全書憲法・刑法] 2005』三修社
http://www.sanshusha.co.jp/np/details.do?goods_id=1560
このほかに、『超訳六法全書 民法/親族・相続編』『超訳六法全書 民法/債権編』『超訳六法全書 民法/総則・物権編』がある。全文ふりがな付きなのはいいのですが、どうも「超訳」というネーミングがイヤなんですけど…。最近は、いい意味で使われることが多いんでしょうか。