村上春樹 翻訳ライブラリー

村上春樹 翻訳ライブラリー」中央公論新社
2006年1月より隔月刊行 各巻予価 本体1000円〜1500円+税
体裁:新書版ソフトカバー


訳者のことば
 もう25年以上にわたって、小説を書く合間に翻訳の仕事を続けてきたわけですが、これは僕にとっては「仕事」というよりは、あくまで個人的に、好きで進んでやってきたことでした。誰に頼まれたわけでもなく、自分が愛好する作家の作品をひとつひとつ、まるで細かい模型を作り上げるみたいに、時間をかけて楽しく訳してきたのです。その成果がこのようなまとまったシリーズとして、また美しいコンパクトな装傾で、世に問われることは、僕にとってなによりの喜びです。とくにスコット・フィッツジェラルドレイモンド・カーヴァーといった、これまでの翻訳作業の中心をなしてきた大事な作家たちの作品がすべて収められることは、このシリーズのもっとも意義深いところだと思っています。またとない機会なので、あるものは改訳し、あるものはより完全なかたちにし、あるものには興味深い資料を付け加えました。気軽に手にとって楽しみ、味わっていただげれば幸いです。 ――― 村上春樹


第1回配本
バースデイ・ストーリーズ』352ページ、本体1000円(新訳2篇収録) ISBN:4124034946
頼むから静かにしてくれ I 』256ページ、本体1000円 2006年1月 ISBN:4124034954
Image Image


第2回配本『月曜日は最悪だとみんなは言うけれど』『頼むから静かにしてくれ II 』06年3月予定
第3回配本『マイ・ロスト・シティ』06年5月予定