副詞の位置

畠山雄二先生の『言語学の専門家が教える新しい英文法』の第8章「副詞はどのに置く？」を見ていたら以下のような記述があった。［174頁］

(32) My friend thoroughly enjoyed the book.
(33) My friend enjoyed the book thoroughly.
(34) *My friend enjoyed thoroughly the book.
　様態副詞の thoroughly が、（32）では動詞の直前に、（33）では文末に、そして（34）では動詞（enjoy）とその目的語（the book）の間に現れている。結果は、見ての通り、（32）と（33）は適格だが、（34）はダメである。このことから分かるように、動詞とその目的語の間には副詞を置いてはダメなのだ。

このあとで、動詞の目的語が重い（＝長い）名詞句、前置詞句、that節、to不定詞の場合はこの限りではないという解説がある。うーん、（34）はダメというより、「（32）、（33）のように書くのが普通」ぐらいのほうがいいような気がする。

もうひとつ気になった箇所があった。［163頁］

(8) Clevely, John jumped into a taxi.
　上の文はあえて訳すと、「ジョンは賢いことに、タクシーに飛び乗った」となるが、文頭にある cleverly（「賢いことに」）は、上の訳から分かるように、主語の John を修飾している。ようするに、John のとった行動がどうなのかを表しているのだ。

「John cleverly jumped into a taxi.」であれば、cleverly は主語副詞となり、「ジョンは賢いことに、タクシーに飛び乗った」となるのはわかるのですが、「Clevely, John jumped into a taxi.」の Clevely は発話様式副詞（＝話し手の意見や気持ちを表す）であって、「賢いことに、ジョンはタクシーに飛び乗った」という訳が正しい気がする。
うーんうーん、なにか勘違いしてるのだろうか…。

言語学の専門家が教える新しい英文法