『和語から引ける漢字熟語辞典』

⇒これは翻訳でも使えそう。『文章表現のための類語類句辞典』と補完するかたちで使えます。[以下追記]『和語から引ける漢字熟語辞典』には 肝心の用例が掲載されていないようです(あってもごく少数)。ただし、簡単な語義は掲載されています。
『和語から引ける漢字熟語辞典』岩田 麻里編、東京堂出版、2007/02 本体2800円、四六判 / 380p ■ 「あう」「かしこい」「さかん」など、日常生活でよく使われる「和語」から意味の近い漢字熟語が見つかり、語彙が豊かになる辞典。見出し和語825語、漢字熟語約5100語収録。現代日本語における漢字の機能もわかる一冊。 見出し語約750語、漢字熟語約4500語収録。
例:▼はっきり /明瞭・明白・明晰 つよい /丈夫・頑丈・強固
  ▼あたらしい/清新・新鮮・最新 かたまる /凝結・凝固・凝集
  ▼きびしい /過酷・苛烈・厳格 

和語から引ける漢字熟語辞典

和語から引ける漢字熟語辞典


『文章表現のための類語類句辞典』安田章 編、三省堂、B6/928ページ、2006 本体2500円 

文章表現のための類語類句辞典

文章表現のための類語類句辞典