国境は「超える」のか「越える」のか　【文章技術：表記】｜エディテック

編集後記

以下のエントリーをITmediaオルタナティブ・ブログに書きました。

国境は越えるものと信じ込んでいたので（というか、正しいんですが）、翻訳会社のプルーフリーディング（翻訳校正）のエライ人が「国境は "超える" が正しい」と言われたときの衝撃は相当なものでありました。まあ、人間思い込みの1つや2つあるものですよね。だからそれはそれとしていい思い出にします（違

ほかにも翻訳学校では不思議なことを教えているようで、ある授業で

英文で「A, B, C and D」とあったら「A、B、CおよびD」が定訳！

と聞いたときにもたまげました。単なる並列表記で、文脈でわかる場合には「A、B、C、D」のほうが普通でしょう（ただし、特許翻訳を除きます）。編集時には、こういう「および」を削除する作業もするわけです。このあたりは、JTFの「標準日本語スタイルガイド（翻訳用）」にきっちり書いておいてほしいなぁと思います。