[ ] はカギ括弧ではありません。

はてなダイアリーのヘルプの「日記をカテゴリー分けして整理する」セクションに、「アスタリスク「*」の後に空白を空けずにカギ括弧 [ ] で囲まれた文字列を書くと、その中身がカテゴリー名となります」とあるが、カギ括弧は「」であって[ ] じゃないと思う。[ ] は「ブラケット」、あるいは(30歩譲って)「半角の角括弧」ではないのか。