myrmidon

【HTML化ツール】Terry Morse Software - convert Mac files to HTML Web pages - free
●発売当時は画期的だったと思う。
【Dictionary.com Word of the Day】
1. [Capitalized] A member of a warlike Thessalian people who followed Achilles on the expedition against Troy.
2. A loyal follower, especially one who executes orders without question, protest, or pit
【ジーニアス英和大辞典】
1〔ギリシア神話〕ミュルミドン人《Achilles に従ってトロイ戦争に加わった勇士》
2 [m〜](命令を容赦なく遂行する)鬼のような手下；用心棒.
【ジーニアス英和辞典】
1 〔ギ神〕ミュルミドーン人《Achillesに従ってトロイ戦争に加わった勇士》.
2 [m〜] * (命令を容赦なく遂行する)鬼のような手下；用心棒.
●こちらは「〜ドーン」と音引きがあるのか。。。
【リーダーズ英和辞典】
1 【ギ神】 ミュルミドーン 《Achilles に従ってトロイア戦争に加わったテッサリア人の勇士たちの一人》.
2 [m-] 《命令に盲従して不埒な行為を行なう》手下, 用心棒.
myrmidons of the law [derog/joc] 法の番犬[手先] 《警官・執行吏・下級役人など》.
[L＜Gk Murmidones (pl) ant people; 伝説によると, 疫病で人口が減少した Aegina 王が Jupiter に祈ってアリを人間に変えてもらった]
【プログレッシブ英和辞典】
《ギリ神話》１ ミュルミドン：Achillesに従ってトロイ戦争に参加した戦士.
２ 《m-》（王の）家来，（情け容赦なく）主人の命令を遂行する人，鬼のような手下
the 〜s of the law｜法の番人（警官など）.
【AHD】
1. Greek Mythology. A member of a warlike Thessalian people who were ruled by Achilles and followed him on the expedition against Troy.
2. myrmidon. A faithful follower who carries out orders without question.
【Penguin】a subordinate who carries out orders unquestioningly. ［... one of the legendary Thessalian people accompanying Achilles to the Trojan War］
●「（情け）容赦なく」というのが気になる。「容赦なく」というのは、「１ ゆるすこと。大目に見ること。２ 手加減すること。控え目にすること」（大字泉）という意味であり、ちょっと違うのでは。ここでは「なんのためらいもなく」という意味かも。リーダーズはよいと思う。ペンギンのsubordinate（部下,属官,下級者）とAHDのfaithful followerを比較すると、subordinateには「上司（上官）の命令は絶対である」という前提というか考えが見え隠れする。あとは、「ミュルミドン人」の「人」は不要？　トロイ戦争に参加したテッサリア人戦士＝ミュルミドン なのでは。

幻想職業名鑑 -THE FANTASY CLASS DIRECTORY-の「「第一章 　戦いに生きる者たち」より

ミュルメクサ ： Myrmexer　▼ 神兵、戦神兵、鬼神兵
語源は、ギリシャ神話の中で呪病によって民を失い、悲しみに嘆く王の元に集った、神の奇跡を受け「蟻 《 ミュルメクス：Myrmex 》 」より人となり「ミュルミドン 《 Myrmidon 》 （蟻の民）」と呼ばれるようになった、精励にして勤勉な種族から来ている。彼らは後に、トロイア戦争の中で、戦神アキレス 《 Achilles 》 に率いられ勇敢に戦ったが、同様に、主神の御力と、戦いの神の加護を受けた屈強な戦士たちが、このクラス「ミュルメクサ」と呼ばれる者たちである。戦いの中でのみ「死」を許された彼らは、決して病などに冒されることはなく、盲従といえるほどの忠義な精神を持って、戦場の中でその力を十二分に発揮する。「蟻」という漢字は「義なる虫」、正しきを知り、そして、虫としては己の体重の何百倍もの重さを持ち上げる。彼らの名の由来に偽りはないのである。