キーワード多作ユーザーと「隙間」

from はてなダイアリー - おまえなんか、訳してやる! id:sugio:20040518

■ キーワードを作ったユーザー
http://d.hatena.ne.jp/manpukuya/20040518#makekeyword
id:manpukuyaさんの調査。私の印象で「説明文の質の高い人」だった方達が、こんなに多作だったのかと驚きました。まあ昼サイさん作みたいな中身のない思いつきキーワードも好きなんですけど。
2番目の表の「登録個数とユーザー数の関係」が興味深かったです。キーワードを1個でも登録したことがある人は全体の6%。5個以上作ったことがある人は2%。

■ <スキマー>………“不正読み取り機”引用訳
なんど聞いても「隙間〜」ってかんじで頭に入りません。たぶんここに書いてもまた忘れます。
語源のskimが「すくい取る」意味なので、コンピューター関連以外での<スキマー>は穴あきおたま、網じゃくし、その他すくい取り器を指すようです。