正しい技術文章作成のための 100 のヒント

writing

●正しい技術文章作成のための 100 のヒント http://www.ispl.jp/~oosaki/research/tips-japanese/

どうやって技術文書を校正すればよいか?


  リング型 P2P-VPN のデータの転送機能について述べる。

本章では、まず、リング型 P2P-VPN の基本的なデータ転送機能を説明する。

  リング型 P2P-VPN に帰属するノードをゲートウェイと呼び、
  ゲートウェイは配下に通信を行うユーザ端末を持つ。

以下では、リング型 P2P-VPN に参加しているノードを、「 VPN ゲートウェイ」
と呼ぶ。VPN ゲートウェイには、複数のエンドホストが接続されている。これ
らのエンドホストは、接続されている VPN ゲートウェイを介して、他のエン
ドホストと通信を行う。

  各ゲートウェイは連続する片方向の IPsec トンネルで接続され、
  全体としてリング型のトポロジを構成している。

各 VPN ゲートウェイは、それぞれ 2 本の IPsec トンネルによって、他の 
VPN ゲートウェイと接続されている。このため、リング型 P2P-VPN は論理的
にリング型のトポロジを構成する。

  通信を行いたい端末は、
  まず自身が所属するゲートウェイに対してデータを送信する。

あるエンドホスト A が、他の VPN ゲートウェイに接続されているエンドホス
ト B とどのように通信を行うのかを説明する。まず、エンドホスト A が送出
したパケットは、エンドホスト A が接続されている VPN ゲートウェイにすべ
て転送される。VPN ゲートウェイは、受信したパケットを、IPsec トンネルを
用いて、次の VPN ゲートウェイに転送する。

  配下からデータを受信したゲートウェイは、
  IPsec トンネルを通して前方のゲートウェイにデータを送出する。

パケットを受信した VPN ゲートウェイは、この VPN ゲートウェイにエンドホ
スト B が接続されていれば、受信したパケットをエンドホスト B に転送する。
一方、この VPN ゲートウェイにエンドホスト B が接続されていなければ、受
信したパケットを、IPsec トンネルを用いて、次の VPN ゲートウェイに転送
する。

勉強になりました。が、これは「校正」というより「編集」になってませんか。「編集」というか、半分「執筆」になっているような。