『異文化理解とコミュニケーション［第2版］』

章構成のみならず、ページ数が前版と同じなので、どこが変わったのやらわかりませぬ…。
●『異文化理解とコミュニケーション1［第2版］ーーことばと文化』本名信行／ベイツ・ホッファ／秋山高ニ／竹下裕子 編著、三修社、2005年09月20日　四六判／上製、265頁、本体2800円　

異文化理解とコミュニケーション〈1〉ことばと文化

目次：
１　ことばと文化ーー人々から生まれて人々をつなぐ
２　コミュニケーションのしくみとはたらき
３　ことばの含みーー表の意味，裏の意味
４　会話のなりたちーー意図をどう伝えるか
５　コミュニケーション・スタイルーーところ変わればことばも変わる
６　男ことばと女ことば
７　文化とメタファー
８　通訳と翻訳ーー異文化の橋渡し
９　国際語としての英語ーーさまざまな背景をもつことば
10　日本語教育と異文化コミュニケーションーータイからの報告
11　手話ーーもうひとつのことば
12　ノンバーバル・コミュニケーションーー外国人のための日本語教育のなかで

●『異文化理解とコミュニケーション2［第2版］ーー人間と組織』本名信行／秋山高二／竹下裕子／ベイツ・ホッファ／ブルックス・ヒル編著、三修社、2005年09月20日　四六判／上製、312頁、本体2800円　

異文化理解とコミュニケーション〈2〉人間と組織

目次：
１　ユーモアと異文化コミュニケーション ――桂　枝雀の英語落語
２　メディアと異文化ステレオタイプ
３　テレビ広告からみた日米文化比較
４　多文化組織としての企業運営
５　異文化理解の教育とトレーニング
６　異文化に通じる自己表現 ――ドラマ教育の貢献
７　バイリンガリズムとバイリンガル教育 ――多民族国家アメリカの実情
８　プレゼンテーションと議論の交差点
９　取引と交渉のかけ橋
10　契約の概念と慣行
11　地方自治体の国際化対応 ――東京都の場合
12　日本の国際姉妹都市交流 ――現状と課題
13　異文化間の倫理問題