『英語学者が選んだアメリカ口語表現』

柏野健次 著、開拓社、2006 本体1600円 ■ 英会話の第一歩は、覚えている定型表現を適切な場面で使うことから始まる。実用的な英会話と学問的な研究を結びつけようと、語法研究の方法を用いて「アメリカ口語表現」を詳しく解説したもの。英会話習得に最適。＜ＣＤ１枚付＞

英語学者が選んだアメリカ口語表現

まえがき
本書の使い方／参考書　　

1 快くYesと言いたいときは Sure.
2 初めて会ったときは Nice to meet you.
3 快く聞き入れるときは No problem.
4 不思議に思って理由を尋ねるときは How come?
5 丁寧に「どういたしまして」と言うときは My pleasure.
6 話を打ち切りたいときは Never mind.
7 「どうぞ」と快く聞き入れるときは Go ahead.
8 「ご自由にどうぞ」と言うときは Help yourself.
9 「...はどう？」と軽く誘うときは How about ...?
10 否定の言葉を受けて理由を聞き返すときは Why not?
11 予想よりもよかったときは Not bad.
12 あいまいな言い方をしたいときは kind of / sort of
13 No.を強めて言いたいときは No way.
14 「どうしても...しないといけない」と言うときは have got to
15 「本気だ」と言いたいときは I mean it.
16 理屈に合わないことを言った相手をたしなめるときは Don't be silly.
17 取り乱した人を気遣うときは What's the matter?
18 質問に答えたくないときっぱり言うときは None of your business.
19 「...してはどうですか」と提案するときは Why don't you ...?　
20 「大したことではない」と言いたいときは It doesn't matter.
21 要望に強くNoと言うときは Forget it.
22 「私も」と言うときは Me too.　
23 穏やかにNoと言いたいときは Not really.
24 「まさか」と相手を少し疑うときは No kidding.
25 相手の様子がおかしいときは What's up?
26 あまり頑張らないようにと言うときは Take it easy.
27 「遠慮なくどうぞ」と言うときは Be my guest.
28 「悪いことが起こったら」と心配するときは What if ...?
29 丁寧に何かを勧めるときは Would you like ...?
30 あいまいにyesと言うときは I guess (so).
31 調子が最高のときは Couldn't be better.
32 「（何かに）はまっている」と言いたいときは into　
33 あきらめ気分で話を切り上げるときは Whatever you say.
34 確信をもって「きっと...」と言うときは I('ll) bet
35 丁寧に感謝するときは I appreciate it.
36 それで結構と言うときは ... will do.
37 軽く抗議をするときは Come one.　
38 「...したくてたまらない」と言うときは be dying to
39 「たぶん」と言うときは Could be.
40 「久しぶり」と言うときは It's been a long time.
41 「やあ」と呼びかけたいときは Hi there!
42 「いいね」と賛同するときは Sounds good (to me).
43 「大丈夫だよ」と言うときは Don't worry (about it).
44 丁寧に許可を求めるときは If you don't mind
45 「最高」と言うときは Terrific.
46 丁寧に依頼したり、許可を求めたりするときは I wonder if ...
47 提案に「それでいい」と快く答えるときは Fine.
48 「どうして分かるの？」と聞くときは How do you know?
49 「分かりません」「さあ，どうでしょうか」と言うときは I don't know.
50 「そうですね」と確認したり，「そのとおり」と同意するときは Right.
索引