Unified -> Occupied

これは聞いてみたいのですが、ちょっと時間的に厳しい。。
from 松田次博　間違いだらけのネットワーク作り : 『広告主義』だらけのIT業界，これからは『批判主義』で行こう　http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/Watcher/20070115/258692/

　今年の講演「5つの『vs』で考えるNGN時代の企業ネットワーク」も例外ではない。vsとは対比の意味だが，5つのvsのうち，クライマックスの一つが「ユニファイド・コミュニケーションvsセパレート・コミュニケーション」だ。最近，ネットワーク機器ベンダーやソフトウェア・ベンダーは声高に「ユニファイド，ユニファイド」と叫んでいる。
　筆者にはUnifiedでなく，“Occupied，Occupied”と言っているように聞こえる。そのベンダーのユニファイド製品を採用したとたん，何から何までベンダー独自インタフェースでつながり，ユーザー企業の中はそのベンダーの製品でOccupy（占領）されてがんじがらめになる。そんな高くて，ユーザーが主体性を実現しがたい世界でなく，安価で便利で主体性の発揮できるセパレート・コミュニケーションの世界を実例とともに紹介したい。