dimension
通常は「側面(aspect)」「寸法」で事足りるが、文脈的に「機能(function)」がよいときがある。ハードウェアなら「寸法」だけれども、ソフトウェアなども含めたら「製品仕様」も可能かもしれない。とある翻訳者は「特徴(feature)」と訳していた。
以下は、the Oxford American College Dictionary の語義1。この用例でのdimensionは「風味」かなぁ。
dimension an aspect or feature of a situation, problem, or thing: sun-dried tomatoes add a new dimension to this souce.
Oxford American College Dictionary
- 作者: Oxford University Press
- 出版社/メーカー: Putnam Adult
- 発売日: 2002/07/01
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログ (1件) を見る