2025年、日々の編集・組版以外の活動は以下のとおり。
2025年9月「読みやすい日本語検定」1級に認定、日本翻訳協会（JTA）公認
────────────────────
■ 2025年4月
フェロー・アカデミー、専門コース
3回連続講義「翻訳者のための日本語講座──日本語文法を翻訳に生かす」
開催⽇・時間：2025年4⽉12⽇、4⽉26⽇、5月10日 各15:15~17:15
受講形態：Zoom配信
内容：「は」と「が」の使い分け、テンスと文末表現、受動態と能動態の使い分け、（辞書の）語義の構造、など
■ 2025年9月・10月
フェロー・アカデミー、カレッジコース
2回連続講義「翻訳者のための日本語講座──日本語文法を翻訳に生かす」
開催⽇・時間：2025年9⽉22⽇、10⽉6⽇ 各15:15~17:15
受講形態：Zoom配信
内容：日本語文法の基礎、「は」と「が」の使い分け、時制（テンス）・アスペクト、適切な文末表現とは（「る」「た」「ている」）など
■ 2025年12月
Human Powered 訳文改善講座 ワークショップ編
── 今こそ見直そう、人間翻訳者の底力
2025年12月13日（日） 19:00〜23:00（途中休憩あり）
開催場所：オンライン（Zoom）
主催：Human Powered Academy
プログラム：
第1部 企業内翻訳における生成AIの使用事例
講師：舟津由美子（翻訳者、翻訳学校講師）
第2部 再確認したい受動態の訳し方
講師：川月現大（編集者、風工舎）
第3部 訳文改善実践編（ワークショップ）
