「かかずらわる」

from 日本語大好き キャッシュ

ある日本の作家が書いた小説を読んでいたら、文中に「かかずらわる」ということばがあった。なんとなく耳に合わない感じがしたので辞書で調べたら、「かかずらわる」という見出しはなくて、ただ「かかずらう」ということばがあるだけだった。
正統の日本語には「かかずらわる」などということばは存在しないが、通俗的にはおそらく正しい、というかふつうに使われることばである。ためしにあるインターネット検索サイトで調べてみると、

正	ヒット件数	誤	ヒット件数
かかずらう	116	かかずらわる	25
		かかずらわう	5
かかずらっ	248	かかずらわっ	210
かかずらい	22	かかずらわり	1
かかずらわな	15	かかずらわらな	4
かかずらお	10	かかずらわろ	0
計	411	計	245

のような結果を得たから、まあ全体の３０％強はまちがいということになる。
この「かかずらう」の誤用は、おそらく意志をあらわす文語の助動詞「む」がついたときの「かかずらわむ」という活用形からきているものと思われる。それにしてもこれほど誤用率が高く、またけっこう名の知れた作家がそのように使っているからには、そろそろ「かかずらわる」または「かかずらわう」を新しい日本語に認めてもいいのではないだろうか。
2002 年 8 月 24 日

【関連リンク】id:finalvent:20040430