2022年、日々の編集・DTP仕事以外の活動は以下のとおり。
────────────────────
■ 2022-0604 翻訳編集入門 その2［アイディ 翻訳研究會オンライン］
◉ （辞書の）語釈の構造 ── 単語の本義（基本義）は1つと言われているが、どのように派生義に展開していくのか？
キーワード：意味拡張、概念メタファー、メトニミー
◉ ジェンダー表現、何に気をつける？ cf. 差別語
◉ 翻訳編集者が知っておきたい翻訳知識 ── 原書イタリック体・括弧・引用符をどのように処理するか
◉ 接続詞・接続表現を縦横無尽に使えるようになろう
◉ 村上春樹訳 カーヴァー「シェフの家」、改版時にどこに手を入れたのか？
────────────────────
■2022年8月6日 書評紙に『思考を哲学する』書評掲載
『図書新聞』3554号 2022年8月6日号にエディテック名義で『思考を哲学する』書評掲載。
『思考を哲学する』森川 亮 著、ミネルヴァ書房、2022年
https://amzn.to/3Cff1H7
────────────────────
■ 2022-1012 第31回 JTF翻訳祭2022 ミニ講演会［日本翻訳連盟］
◉タイトル：ダーシの世界
◉講演概要：ダーシ（ダッシュ）とは「—」で表される記号のことだが、実はひとつではない。複数の記号がダーシとして使われる。ここでは特に「二倍ダーシ」にスポットを当て、（1）どの記号を使うべきか、（2）ダーシの用法、（3）翻訳で気をつけるべき点について解説する。
◉講演のポイント
1. ダーシの内包と外延
2. ダーシは多義
3. ダーシは挿入
4. ダーシは不要
5. ダーシは余韻
────────────────────
■ 2022-1105 翻訳編集入門 その3［アイディ 翻訳研究會オンライン］
◉翻訳編集の現場から ── 名詞の飽和性
◉ダーシの世界（JTF翻訳祭2022 ミニ講演会の拡大版）
（1）ダーシの基本 ── どの文字コードを使えばよいのか？
（2）ダーシの用法
（3）翻訳で気をつけるべき点
◉類義語の世界
多義語の判定方法／類義語の分類
類義語の再定義：「 類義語」とは、意味ネットワーク上で隣接する語のことである。
「愛する」の意味ネットワーク図
類義語辞典（類語辞典）／英語のシソーラス／日本語の類義語辞典
◉辞書検索ストラテジー
（1）どちらの言葉を使えばよいのか迷うとき
（2）いま使っている言葉が文脈に合わない気がするとき
◉［実践編］ mislayとmisplace の使い分け
◉［実践編］「 まじる」と「まざる」の使い分け
▼「愛する」の意味ネットワーク図
