2024年の活動
2024年、日々の編集・組版以外の活動は以下のとおり。
────────────────────
■ 2024年1月
◉Human Powered 訳文改善講座
2024年1月6日（土） 19:00〜23:00
開催場所：オンライン（Zoom）
主催：Human Powered Academy
・翻訳編集入門──英文法のメガネで日本語を見ない
講師：川月現大（風工舎）
・おかしな翻訳はなぜ生まれるのか―その原因と改善のヒントを探る
講師：舟津由美子（翻訳者、翻訳学校講師）
・ディスカッション「訳文と悪訳について考える」
◉言語学フェス2024 2024年1月20日 オンライン開催
C30 川月現大 語義の構造──ブランチ分けをめぐる諸問題について
※ちなみに、「ブランチ」は、分類された各語義のことです。「曖昧＝1. 多義 2. 切れ目が不明」だと2つのブランチになります。
■ 2024年5月
Human Powered 訳文改善講座
2024年5月5日（日） 19:00〜23:00（途中休憩あり）
開催場所：オンライン（Zoom）
主催：Human Powered Academy
プログラム：
・課題の翻訳に必要な重要ポイントの説明、課題講評＋補足説明
・ディスカッション
講師：舟津由美子（翻訳者、翻訳学校講師）
・編集サンプルの提示および解説、翻訳編集入門（機械翻訳原稿との戦いなど）
講師：川月現大（編集者、風工舎）
■ 2024年7月
フェロー・アカデミー、カレッジコース、2回連続講義
特別講座「翻訳者のための日本語講座──日本語文法を翻訳に生かす」
開催⽇：2024年5⽉14⽇（⽕）、5⽉21⽇（⽕）各⽇15:15~17:15
場所：ハイフレックス（Zoom、対面）
内容：「は」と「が」、テンスと文末表現、多義語（意味拡張）、（辞書の）語義の構造、など
■ 2024年8月
CDシンポジウム2024 8月27日（火）14:30-15:30
CD44 【研究発表】技術文書のターミノロジー
〜曖昧な用語と不適切な用法の改善方法～
内容：語の意味分析に使えるツールについて紹介。受身文（受動態）の使い方については、『日本語スタイルガイド』よりも詳しく説明。また、スタイルガイドの記述方法についても言及した。
場所：オンライン（Zoom）
主催：テクニカルコミュニケーター協会（JTCA）
発表資料（改訂版）：
