in phantom
from ある特許翻訳者の備忘録 http://d.hatena.ne.jp/azzu_ks/20050321#p1
英文特許明細書でときどき見られる表現で、shown [illustrated, depicted, drawn, indicated] in phantom の形でよく出てきます。phantom を形容詞的に使って in a phantom line などというのもあります。
図面に点線や破線で描かれていることを意味するものですが、改めて辞書を引いてみると、私の手元にあるものでは、きちんと載っているものは見あたりません。
海野さんの辞書（『ビジネス技術 実用英語大辞典 英和・和英/用例・文例 第4版 CD-ROM』）には「a phantom line 想像線（二点鎖線で表される）」の用例があります。
- 2D CADデータ仕様書：オムロン制御機器 http://www.fa.omron.co.jp/help/member/cad/2d_cad/
| ［種類］ | ［画層名］ | ［画層色］ | ［線種設定］ |
| 外形線 | Z_OM_GAIKEI | white（白） | CONTINUOUS（実線） |
| 外形線（取り付け穴） | Z_OM_MOUNT | white（白） | CONTINUOUS（実線） |
| 寸法線、寸法値 | Z_OM_DIM | cyan（水色) | CONTINUOUS（実線） |
| 中心線 | Z_OM_CENTER | yellow（黄） | CENTER（１点鎖線） |
| ファイル名、取付け金具型式 | Z_OM_NOTE | cyan（水色） | CONTINUOUS （実線） |
| 稼働部、想像線（DINレール） | Z_OM_PHANTOM | green（緑） | PHANTOM（２点鎖線） |
| 隠れ線 | Z_OM_DASHED | yellow（黄） | DASHED（点線） |
| 取付け金具 | Z_OM_BRACKET | green（緑） | CONTINUOUS（実線） |
これだと、Phantom＝２点鎖線ですね。海野さんの「想像線」は線の役割（性質）に注目した訳で、線の形状から訳すと「２点鎖線」になる。しかし、実際の運用では、Phantom は単に「点線・破線」のときもある、ということでしょうか。
「番外編．DXF関連用語集」（http://forum.nifty.com/farchi/file/fai_b01.htm）の関連するところもメモ。
● DXF標準線種
標準では、DXFには25種類（GX3までは9種類）の線種名がある。
| DXF線種名 | DXFでの表現 | JIS規格 | |
| 全バージョン | GX5以降で追加 | ||
| 実線 | CONTINUOUS | 実線 | |
| 点線 | DOT | DOT2,DOTX2 | 破線 |
| 隠れ線 | HIDDEN | HIDDEN2,HIDDENX2 | 破線 |
| 破線 | DASHED | DASHED2,DASHEDX2 | 破線 |
| 一点鎖線 | DASHDOT | DASHDOT2,DASHDOTX2 | 一点鎖線 |
| 中心線（長一点鎖線） | CENTER | CENTER2,CENTERX2 | 一点鎖線 |
| 二点鎖線 | DIVIDE | DIVIDE2,DIVIDEX2 | 二点鎖線 |
| 想像線（長二点鎖線） | PHANTOM | PHANTOM2,PHANTOMS2 | 二点鎖線 |
| ボーダー | BORDER | BORDER2,BORDERX2 | JISに無し |
※ 最後に X2 が付く線種名は大ピッチ、 2 だけが付く線種名は小ピッチ、どちらも付かない線種名は中ピッチ。これら以外の独自な線種名もあるようですが受け取れないCADもあるので使わないのが無難（全バージョンで読み込める9種類であればほとんどのCADで読める）
