語義定義における objectively と subjectively

from 小学館ランゲージワールド「語法の鉄人」、第119回 現代英語の実態と辞書記述 (9) −fearsomeの相反する意味、(八木克正)
fearsome の分析はともかく、以下の情報は有用であった。

注: OED2には、語義を大きく "objectively"と "subjectively"に分けて定義している語が40余りある。例えばawfulの語義定義で、"objectively"として"awe-inspiring"(畏敬の念を起こさせる)、"subjectively"として "filled with awe"(畏敬の念にうたれて)に区分している。このような例で分かるように、"objectively"(客観的に)は、「人の心にある種の感情を起こさせる」ことであり、"subjectively"(主観的に)は「人の心の中に生じる感情」を言う場合の区別である。OED2の定義では"objectively"は"in relation to what is external to the mind"(心の外にある物に関して) "subjectively"は "in the mind, in thought"(心の中で、思考の中で)に当たる用語である。