日英対訳コーパス

corpus

これは便利。

日英対応付けコーパスの検索
検索対象

  • 日英対訳文対応付けデータ (prose.txt)
    再配布可能な作品について，日本語文と英語文との対訳文対応を人手で付けたコーパス．
  • 日英新聞記事対応付けデータ (yomiuri-1989-2001.txt)
    読売新聞と The Daily Yomiuri から自動作成された日英対応付けコーパス．当該サイトで配布している p11-1989-2001.txt と pnm-1989-2001.txt とを合せたものを yomiuri-1989-2001.txt として



「ドラえもん」を検索してみた。

───
コーパス: yomiuri-1989-2001.txt

検索件数: 2 件中 1 - 2 件目 (全検索 2 件中 100%, 全 180000 件中 0.00111%, 全 248376 件中 0.000805%)

１ ID="19990301J1TYMHL1400020/19990302E1TDY03B000060/2" NM="1-1" SCORE="0.05744334696"
To commemorate the 20th anniversary of Doraemon's leap from comics to the silver screen, an exhibition of memorabilia from the popular cartoon character's films opened on Saturday.
「ドラえもん」が映画化されて今年で二十周年の節目を迎えたのを記念して、墨田区江東橋のＪＲ錦糸町駅南口にある「東京楽天地」で「ドラえもん映画展」が開かれている＝写真＝。
２ ID="19990301J1TYMHL1400020/19990302E1TDY03B000060/3" NM="1-1" SCORE="0.0847973217"
The first movie featuring Doraemon, a futuristic cat robot, was released by Toho Co. in March 1980. 未来からやってきたネコ型ロボット「ドラえもん」が初めて映画になったのは八〇年三月。


【関連リンク】翻訳リサイクル：http://hp.vector.co.jp/authors/VA035840/trrecycle/trint.htm