『小説の方法』（伊藤整）

小説の方法 (岩波文庫)

from 文庫本大好き−岩波文庫コレクション: 小説の方法（伊藤整）http://www.bunkomania.net/2006/07/post_674.html

詩人であり小説家であり翻訳家（「チャタレイ夫人の恋人」裁判でもおなじみ）でもある伊藤整は，日本と西洋の小説の違いを「仮面紳士」と「逃亡奴隷」という言葉で説明している（本書の付録に所収）。
「仮面紳士」というのは，たとえば英国紳士のように表面は紳士的だが，中にどろどろとした欲望を秘めているもので，これが西洋の小説の姿。一方，日本の小説は，一般社会からはみ出して文壇に逃げ込んだ「逃亡奴隷」のような，自主性のない私小説。